小清新的青春片是台湾电影重要的创作类型，纯爱、感伤、身份认同等等主题点缀着台湾青春片的创作。《海角七号》吹响前，台湾电影式微已久，在他之后，唱而优则导的周董为青春片带来了新的旋律，《不能说的秘密》之后，九把刀又将青春文学转换成怀旧的青春影像。青春爱情主旋律的变奏下，是台湾青春片自我改变的尝试，也见证了跨界作者们的勇气和智慧。作而优则导的方文山以一部筹备近五年的《听见下雨的声音》续写台湾青春片的自我突破，将音乐、诗词、汉文化纳入电影体系，以此给青春和文化承袭构建起对话的空间。

方文山擅长在现代与过往之间打通对话的可能，他总是可以在传统的诗词格律和文化传统中寻找到创新的可能，并以极具画面感和韵味性的文字引领了中国风。在《听见下雨的声音》中，这种融古于今的方式得到了更大的发挥。影片中，方文山用韵脚诗、汉服、水墨画作为两大传统文化的代表性符号，将两者诗意、脱俗、端庄的符号特质赋予女主角，让这位因意外而听觉障碍的女生成为柔美、清新的化身。古典的风采延续了方文山在词作上的风格特点。而与传统相互对应的是由徐若瑄、柯有伦所代表的极具现代感的摇滚乐。与古典的汉文化存在不同，摇滚的精神是不需要标准化的命名，它是一种自由、放肆的歌唱和表演状态，代表着现代社会下的个人呐喊。虽道不同，但电影中却为两者提供了可以对话的平台，即建立在爱情之上的包容和感动。
 

爱情作为青春片中不变的主题，正走向两种截然不同的表现方式。一种是短平快，没有过多的纠缠和反复；一种是线索复杂，青春感伤。方文山的作品倾向后者。影片提供的人物情感线索相对复杂，柯有伦在徐若瑄和新星韩雨洁之间的情感纠葛，功夫小子释小龙清新转型，以画家的气质落入韩雨洁的世界。同时，适时的闪回也在提醒观众爱情的复杂性和它给每个人带来的甜美和伤痛。虽说看似复杂，不过影片试图用现代与传统来区分两种情感方式，柯有伦、徐若瑄的开放对比着韩雨洁、释小龙的内敛。而这些人物之间的朋友相交则意喻着现代喻传统对话交流的可能。最终，一场剧情上必不可少的汉文化比赛上，现代与传统得到了完美的结合。
 

很难说方文山试图给音乐和汉文化创造一种对话、博取一方位置的尝试可以引起观众普遍的喜爱，毕竟观众常常夹在现代与传统之间左顾右盼。但是我们应该承认这是一种勇敢的尝试。《听见下雨的声音》在延续着台湾青春片的纯爱故事和感伤气质的基础上，正在将电影与音乐与传统文化之间构建交流，而这种创作意识将是后现代商业电影创作的一种趋向。
 

华语电影出现这样的创作状态和观影期待：一批跨界创作者正将各自领域里的新鲜元素带进电影创作，以丰富以往的电影类型；另一方面现实压力下，以80、90为主要消费群体的电影观众正满怀期待别样的青春，或怀旧、或清新。可以说，《听见下雨的声音》凸显了以上两种电影现象的现实性，它正在用影像的方式给音乐和文化一个说法，也是在给现代与传统一个说法。这种说法就像影片中致敬般出现的周董的《范特西》唱片一样，跃动而深情。