[原文]

（季梁）往见王曰：“今者臣来，见人于大行①，方②北面而持其驾，告臣曰：‘吾欲之③楚。’臣曰：‘君之楚，将奚④为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用⑤多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之也路。’曰：‘吾御者⑥善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信⑦於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名⑧，王之动愈数，而离王⑨愈远耳。犹至楚而北行也。”

《战国策·魏策四》

[注释]

①大行：大路。

②方：正对。

③之：到。

④奚：为何。

⑤用：资用，指路费。费用，这里指钱财，资产。

⑥御者：驾车人。

⑦信：信用。

⑧广地尊名：扩大土地，抬高声望。

⑨王：王， wàng称王，指成为天下的共主。

[译文]

今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：“我想到楚国去。”我说：“你要到楚国去，为什么向北走啊？”他说：‘我的马好。’我说：“马即使不错，但是这也不是去楚国的路。”他说：‘我的路费多。’我说：“路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。”他又说：“我的车夫善于赶车。”我最后说：“这几样越好，反而会使您离楚国越远罢了!”如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样吗?

[赏析]

战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。

这很可能是季梁编造的故事。这个故事能流传至今，是因为它蕴含了一个很朴素的道理：我们的行动应该服从我们的目标；目标正确是做事的第一要务。文章中“此数者愈善，而离楚愈远耳”一句尤为深刻。所以，我们首先要确定行动的正确方向；在行动过程中还要随时修正前进的方向。

文章来源:http://www.360doc.cn/article/16177767_882299801.html