“没空调，改啊。拿电瓶把冰箱接上，门开开，凉快。冬天把散热器转过来。冰箱两用的。”由张番、刘铨淼表演的“大发”版《夜行记》日前公演，现场观众笑得前仰后合，气氛十分火爆。

　　“现在很多演员都在做老活新演的创新。”张番对记者说，“在动新活改老活的过程中，我们也在探索自己的表演模式，希望借此能够找到属于我们这些年轻演员的feel（感觉）。”

　　在张番、刘铨淼所表演的“大发”版《夜行记》中，同样是酒驾的主题，而经典相声中的自行车升级成了黄大发——“就您这破大发还手自一体的”、“我这还多点电喷全景天窗GPS蓝牙电话前两天刚装的氙气大灯”、“你要这么改怎不来个座椅加热功能”、“一看你就没坐过大发，大发的机器在座椅底下一开不用加热都烫屁股”……经过几轮捧逗，台下观众笑声不断。将传统相声与新时代事物相结合，成为许多像他们一样的青年相声演员们所青睐的表演方式。张番说：“传统的《夜行记》里基本没有包袱，我们在表演过程中也还在学习，力求把它说响。因为这样的表演能锻炼演员，体现他们的功底和对生活的观察力。”

　　作为年轻的相声演员，在节目创新的过程中难免遇到弯路。张番坦言道：“有时候改编力求包袱效果，创新心态太重，伤到节目的筋骨。此时老先生们会给出建议取舍。这对我们的成长太有帮助了。”如今，从文学版《画扇面》到“大发”版《夜行记》再到相声剧《私人定制》，青年相声演员张番、刘铨淼通过内容创新将一段段传统作品演出新意，在舞台实践中获得着新老观众的欢迎。张番表示：“年轻观众喜欢新事物，老观众们希望听有内涵的活。希望能通过老活新演搭建传统作品和年轻观众之间的桥梁。