加拿大笑星大山，在中国几乎人人皆知。不过，最近在北京“大山和同僚的脱口秀之夜”的演出现场，原本讲一口流利中文的他，差点儿忘词。他想通过单口相声这种表演方式，把西方的脱口秀引入中国。而摆在他面前的一大难题是，大部分中国听众都是在保守的媒体氛围下成长起来的。
 

　　“这确实是挑战。”在美国很有名的华裔笑星黄西承认，“现在，很多中国人还不习惯这种东西。”黄西目前正在中国扩大自己的知名度，他在央视开办了一档周播节目《是真的吗?》。此外，在中国一些大城市，他也常举办单口相声演出。
 

　　几年前，他借一次回国探亲的机会，在中国某城市表演单口相声，“当时不到40个观众，反响很低迷”。美国《华尔街日报》记者就此认为，“中国人古板、保守，太缺幽默感”，“显然，他们无法理解黄西的笑话”。
 

　　黄西说：“相比上年纪的人，年轻人或许更能明白我的表演，希望我的观众里多些年轻人。”
 

　　现年44岁的他认为：“我这个年纪的中国人，大多没有自己的个性。”黄西身上有些招人喜欢的特质，但总显得有些紧张。在成为专职喜剧演员前，他在美国得克萨斯州一所大学读化学。在校期间，他对美国哥伦比亚广播公司的脱口秀节目—《莱特曼深夜秀》和《艾伦脱口秀》，产生强烈兴趣，并利用课余时间研究它们。
 

　　黄西说：“相比上一代，中国的90后往往个性很强，也更自我。”对他来讲，回到中国，就要彻底改变深受西方人欢迎的那种太过滑稽的表演，而要适应中国观众。为尽快完成这一转型，他把大学生群体作为自己单口相声表演的主要观众。
 

　　大山虽是“老电视人”，但要在中国表演单口相声，也面临问题。他对演出观众的定位和黄西一致。他自掏腰包去中国很多大学办单口相声演出。虽然他是通过中国传统逗乐方式—相声，为中国人熟知的，但现在，他努力用单口相声来打造全新的自己。
 

　　“传统相声很直接，是一种很大胆的幽默。”黄西解释说，“台下的观众希望你说的东西能把他们逗乐，让他们摆脱烦恼、获得宣泄。”
 

　　与之相比，单口相声没规则、没剧本，也没搭档，它鼓励个人即兴发挥。黄西说：“你可以谈自己的真实想法，听众也乐于听。在美国有很多冷幽默，但在中国较少，因为人们在日常生活中太保守。”
 

　　2010年，黄西在美国广播电视记者协会的年会上公开调侃美国副总统拜登，并称“在中国，这是不可能的”。
 

　　他还认为，中西方不同的幽默方式，或许能追溯到苏格拉底和孔子。他们几乎是同时代人，却有截然不同的理念—前者用逻辑来寻找真相，后者更倾向于社会秩序，强调“谁服从谁”。
 

　　今年，黄西在上海办了一场单口相声表演，虽然部分票价高达800元一张，但开演前很多天，票就售罄。
 

　　大山和黄西或许能说服喜欢传统相声的中国人，去接触新兴的单口相声。当被问到是否会在中国领导人身上开类似拜登的玩笑时，黄西显然有备而来，他打趣道：“这得看我想在相声这行干多久了。”