（文/第二元素）晚上去看了《Begin Again》，中文的片名翻译成了《再次出发之纽约遇见你》——坦白的讲，这真是个很糟糕的译名，硬生生的把文艺小清新译出了狗血肥皂剧的味道。不过之前的另一个中文译名《歌曲改变人生》也不怎么样，差点就因为这名字错过了一部好电影。影院版字幕的翻译也一般般，而且没有双语字幕的感觉还真是有点奇怪…都是被字幕组惯坏的胃口啊。

　　片子是好片子，很好的片子。而且是两年前的片子了，我是在三月份的时候才看过的，当时就觉得不错，没想到时隔几个月之后，惊奇的发现这片居然在国内公映了!就想去影院看看，一来单纯的想试试在更好的音响条件下听听那些歌，令就是，觉得这片子怎么也算是小众片了，而且延迟了两年才上映，票房堪忧，就聊尽微薄之力吧。
 

　　果真不负期望。其实这都不止是第二次看了，三月份看过以后，偶尔几次打开，又忍不住拖着进度条看过几次，而这一次，感动依然，温暖依旧。而且发现了前面看的时候忽视掉的一些细节：男主后视镜上挂着的耳机分线器，地铁上的传教士，女主的肢体动作和表情，男主女儿服饰的变化，以及片尾男主与妻子感情的复合…所以，这应该是一部既值得欣赏，又值得细细品味的好电影。
 

　　这首先是一部音乐片，而且是一部有点反类型的音乐电影。一个刚刚失业的音乐制作人，一个刚刚失恋的音乐创作人，他们不谈什么所谓的音乐梦想，而只是用音乐来表达自己的情感，快乐的活着悲伤的;坚持不去迎合市场的意愿，而只是把他们的音乐作为一种个性化的表达方式;而且也抛弃了公司、录音棚、推广渠道所有这些现代工厂化音乐所必须的零件，以城市为舞台，以嘈杂的环境音为背景，也许真的是电影的创作者对于当前音乐环境的一次反击和嘲讽吧，或者说也是一个很难企及的、独到的“音乐梦想”吧。
 

　　这当然也是一部感情片，一部温情脉脉而非轰轰烈烈的情感小品。陪同摇滚明星男友闯荡纽约的女主惨被劈腿，中年失意的男主与妻子分居已久身边却没人真正理解他的苦闷。这样的两个人，在他们共同重新诠释音乐的过程中，一定是心生情愫的。午夜纽约的街头，两个人用一支耳机分线器，分享彼此珍藏的音乐，也同样分享着彼此的心路，彼此的爱恋，昏黄街灯下投出的背影，情真而意切…不过如果电影真的那样演下去的话，那么它终究就落入了俗套。幸好没有。
 

　　前几天给别人推荐这部电影的时候，脑海中就突然浮现出了这句不知在哪里看过的古语：发乎情，止乎礼。感觉用这句话能恰到好处的描述出影片中所表达出的那种微妙情感。那是一种来自内心中对美好事物的怜爱，亦是对彼此人生的交互体验、感悟、理解和认同，更是在克制中使这种感情得到升华，远远超越了情与欲的磕绊。最后分别前的对视、凝望、欲语还休——多少的热切、多少的不舍便都在无言中喷薄而出，无论是第一次，还是第多少次观影，都会带给人共情的深刻体验。
 

　　写到这里，又想起几句古语，虽然已然是烂大街的陈词了，不过此刻却似乎多了一点新的理解。小一点的时候，读“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，感觉很对味，而到后来，读到“此情可待成追忆，只是当时已惘然”却更能让人心生戚戚然…..