台词:(湘里湘亲字幕组 整理)

　　————————————————湘里湘亲@字幕组整理翻译—————————————————

　　奇志：庆功会上,我们向获奖的运动员,以及教练,我们湖南的父老乡亲,在座的各位领导致敬啦

　　大兵：我也是名人，奇志也是冠军，获过奖，上次游泳，灌了一肚子的水，冠军

　　奇志：我是喝水的那个

　　大兵：今日见面觉得三生有幸

　　奇志：别这么说，见他们三生有幸

　　大兵：我见您的面，那是蓬荜生辉(长沙话读音)

　　奇志：什么地方生辉啦。

　　大兵：蓬荜生辉(长沙话读音)啊

　　奇志：把我BIA(贴)到上去，成灰啦。蓬荜生辉

　　大兵：蓬荜生辉

　　奇志：这就对啦

　　大兵：我一定要对您鞠个躬

　　奇志：别鞠躬 别鞠躬

　　大兵：您是老师嘛

　　奇志：咱们应该给教练们鞠个躬

　　大兵：首先给您鞠躬，一定鞠躬 现在就鞠

　　奇志：免礼免礼

　　大兵：免礼就算咯

　　奇志：他赚去了一个你看

　　大兵：我鞠拜你

　　奇志：你什么我

　　大兵：鞠拜你

　　奇志：你没举报我吧 什么叫鞠拜我，崇拜我

　　大兵：崇拜你

　　奇志：对，崇拜教练们

　　大兵：我鞠您好多年了

　　奇志：你不嫌累得慌吧

　　大兵：我听说您也带了不少徒弟

　　奇志：你说现在哪一个著名的运动员 都有老师，都有教练，何况鄙人 是不是

　　大兵：么子(什么)

　　奇志：鄙人啊

　　大兵：哦 鄙人

　　奇志：鄙人你明白不

　　大兵：晓得 枪毙的人

　　奇志：鄙人就是我

　　大兵：对 毙的就是你嘛

　　奇志：不像话 不像话，我有心跟你争几把 显得我水平太低，我打你两下吧又怕打不过你，这样吧，把我的学生我的徒弟带出来，好好地跟你切磋切磋

　　大兵：您那个徒弟有什么本事咯

　　奇志：哎呦 我这个徒弟是走马观杯 牧食群羊 问一答十 对答如流，那真是万物之精灵 人类之宠物啊

　　大兵：就是手上牵的那个物啊

　　奇志：那是动物 宠物 宠爱的人物

　　大兵：您到底有文化啊，你们有文化的叫做宠物，我们没文化的叫动物

　　奇志：怎么说话

　　大兵：您那个徒弟带来了没有

　　奇志：带了，我走哪带到哪

　　大兵：跟您商量下 您把您徒弟牵出来 我们看看

　　奇志：还是动物 怎么能牵出来呢

　　大兵：你把他抱出来

　　奇志：我能抱得动吗

　　大兵：那您把他拖出来

　　奇志：死狗我拖他，不会说话，你就不会说把他请出来吗

　　大兵：就这个意思

　　奇志：说话要到位

　　大兵：您把他请出来 我们瞻仰一下

　　奇志：越说越离谱，不晓得讲话 要学会讲话 说相声的讲究说学逗唱，要学会说话我这徒弟出来以后你要好好的跟他学习学习。哈气啊哈气

　　大兵：您往哪里找啊，您喊他什么

　　奇志：哈气

　　大兵：哈气是哪个咯

　　奇志：我的徒弟

　　大兵：您呢

　　奇志：我是哈里

　　大兵：哈里哈气(湘语：傻里傻气)啊

　　奇志：又来了吧 不能这样连到一块说 单独说，哈气

　　大兵：哈气

　　奇志：朋友们这样的啊 我这个学生呢 全封闭了三年教育，今天呢头一次出来一来是庆功会上跟大伙见个面，二来呢第一次出场图个吉利大家掌声鼓励

　　合：由请哈里 由请哈气

　　奇志：你看我这徒弟 多幽默，这个服装 你看看 领导服装新潮流

　　大兵：您这徒弟还蛮英俊的啊

　　奇志：当然啦 我告诉你 庄稼一枝花 全靠肥当家

　　大兵：跟您商量下 商量什么呢，(哈气抠衣服)诶 您别抠。可以跟您这徒弟交谈一下吗

　　奇志：交谈一下 交流一下 能随便交谈吗，这是人物啊 我得请示请示

　　大兵：您请示

　　奇志：徒弟 有人要见你一面，见你一面呢 你也不要跟他说那太大的学问，也别说那些太空人啊 机器人啊奥运会得金牌他听不懂，这人不会说话你就跟他说 相声是一门语言的艺术，把他吓趴下了 接见一下怎么样

　　哈气：(点头)*&￥%

　　奇志：多幽默你看 人不用说 一点头就有笑声有掌声，同意啦 接见你三分钟

　　大兵：怎么只有三分钟呢

　　奇志：那当然只能接见三分钟啦 完了以后他要去开会知道吗

　　大兵：他到哪里开会?

　　奇志：到联合馆开会去啊

　　大兵：这个样法去联合国开会啊您看

　　奇志：最近联合国召开近亲结婚成果交流会

　　大兵：那他去最合适了，我抓紧时间 抓紧时间了，这个样法没想到还有学问

　　奇志：人不可貌相 他就幽默

　　大兵：怎么没代替那熊猫出口

　　奇志：他就不会说话吧

　　大兵：哈气啊

　　哈气：(扑向大兵)*&#%￥&%...

　　大兵：不会咬人吧 你啦噶

　　奇志：什么叫咬人 你把他吓到了 你长得太丑了你知道吗，三年没看到生人了 你这个模样一下子把他吓受惊了

　　大兵：我还惊得到他啊 ，我小心点

　　奇志：别乱拍

　　大兵：好把， 我小心点。(问哈气)来啦

　　哈气：来啦

　　奇志：您看看 好 说话就是好听 声音宏亮

　　大兵：证明是活的嘛

　　奇志：不能这么说话

　　大兵：(问哈气)跟哪个来的啊

　　哈气：跟师父来的

　　奇志：哎呦 多有礼貌 老惦记着师父

　　大兵：来做什么啊

　　哈气：Gang(说)相声

　　奇志：哎呦 朋友们你说相声这俩字说得多幽默，我都说了三十几年的相声没他相声这俩字说得幽默啊。Gang(说)相声，好啊名师出高徒

　　大兵：(问哈气)会说几段啊

　　哈气：会 三段

　　奇志：会三段 比你会的多 告诉你

　　大兵：好费劲啊 三段~我拿个难点的问题问他

　　奇志：你难不住他、

　　大兵：哈气啊 你贵庚啦

　　哈气：QIA(吃)饭了

　　大兵：别乱答 听清楚问题再回答，你贵庚啊

　　哈气：QIA(吃)光头粉

　　大兵：筐瓢(演砸)啦 筐瓢(演砸)啦

　　奇志：你筐瓢(演砸)了?

　　大兵：您徒弟筐瓢(演砸)了

　　奇志：我徒弟筐瓢(演砸)吗 答不上来 不可能不可能，我徒弟怎么能答不上来呢(摇头)

　　大兵：莫摇啊(摸奇志脑袋) 您这地方摇散了没地方配起

　　奇志：我脑袋是鸡蛋

　　大兵：前几个问题答得蛮好 后面我问他“贵庚啊”

　　奇志：他怎么说的

　　大兵：QIA(吃)饭了

　　奇志：是该吃饭了 我们两一天没吃饭了 就等着晚上吃夜宵呢

　　大兵：我怕他没听清楚 我又问了一次，我问你贵庚啊

　　奇志：他怎么说的

　　大兵：QIA(吃)光头粉

　　奇志：我们俩是喜欢吃光头粉 你喜欢吃不 喜欢吃今天晚上你请我们两个吃光头粉

　　大兵：一对活宝啊 您看，那算了 我不问他了 我问你看

　　奇志：老师嘛

　　大兵：你这个样法至少比他灵泛(聪明)一点点

　　奇志：有知识

　　大兵：问别人贵庚了 他说吃饭了还要吃光头粉 你还说答对了

　　奇志：不对啊

　　大兵：就是嘛

　　奇志：不对你怎么这样回答哩

　　大兵：哪个这样回答了

　　奇志：不是你这样回答的吗

　　大兵：您徒弟答的

　　奇志：我徒弟?

　　大兵：就是他答的

　　奇志：不是他答的

　　大兵：绝对是他答的

　　奇志：绝对是他答的?

　　大兵：肯定是他答的

　　奇志：肯定是他答的?

　　大兵：真正是他答的

　　奇志：你能把我们怎么样呢

　　大兵：你这是要打架还是怎么，你不讲道理 你自己问

　　奇志：徒弟 来啦

　　哈气：来啦

　　奇志：跟谁来的

　　哈气：跟你拉噶(您)来的

　　奇志：多有礼貌啊 老惦记着跟你拉噶(您)来的，听好了这句话关系到今天晚上咱们俩是吃海鲜还是吃光头粉的问题，听好再回答你贵庚啦

　　哈气：QIA(吃)饭了

　　大兵：没错吧 什么叫没错 他没听清楚

　　奇志：听清楚啦 不能随便乱回答，听完了再回答 想好了再回答，你贵庚啦

　　哈气：QIA(吃)光头粉

　　奇志：我把你吹得雾嚷雾嚷的 你把我摔得是bia几bia几的

　　大兵：您这个徒弟太可气了

　　奇志：什么可气 你更可气，不就这么一句话我教他不就完了嘛，贵庚了你说九十年代了谁还说这一句拽门的话，记住了徒弟我教你啦，贵庚了就是问你 结婚了没有啊

　　哈气：(扑向奇志)￥%#@%

　　大兵：走开走开，你这种话惹得他啊，你这是带徒弟啊您，你这是为人师表啊，你是误人子弟啊，站好!天不言自高地不言自厚水不言自流。自以为是脱口而出 自大加到一起念个“臭”，孔子讲得好嘛，知之为知之不知为不知是知也，不为人知为己知...(背不出来，尴尬中)我说出来你又不懂，你今天是碰到我了，你碰到别人早就把你押送派出所了

　　奇志：我又没犯什么错误

　　大兵：至少你是误人子弟，(对哈气说)你也是的 你跟谁学不好啊你跟他学，你看他肚子鼓得蛮大那里面不是学问，一肚子光头粉，说你不白说你记住了以后别人再问你贵庚了，不能回答说吃饭了吃光头粉更不对，尤其不能像你那个宝里宝气(傻里傻气)的师傅，还结婚了没你这个样法结得婚吗，别害了别人啊 Ya(爹)，一律不对正确的答案 问你贵庚啦 就是问你，你是马王堆来的呢 还是对河来的呢 ...

　　哈气：(扑向大兵)%$#%来的

　　奇志：我的个Ya(爹)诶这是你说的，这是你说的，不懂你跑这装懂来了，我是故意看你知道不知道这一句话，知道吗还天不言自高地不言自厚，你那脸皮比城墙还厚，还知之为知之不知为不知，你差点没把我背过气起去你，你知道什么啊，还“自大”念个臭 “自大”一点念个臭你就臭那点上了，徒弟，别听他的，讨厌，十分的讨厌，记住了，贵庚了就是一句文言文，就是问你今年多大了，比如说你去年十七了今年贵庚啦。

　　哈气：十六

　　奇志：你怎么往回长呢，去年十七啦 今年十九啦...嗨，十八

　　哈气：十八

　　奇志：你看看 马上就反应过来了，属什么的?

　　哈气：属闷子(蚊子)

　　奇志：十二属相里哪有属蚊子的，属鸡

　　哈气：鸡屎蚊子

　　奇志：就是属鸡

　　哈气：属鸡 没蚊子

　　奇志：你别说出来啊，记住了啊，我再问你一遍，你贵庚啦

　　哈气：忘记啦

　　奇志：刚教你的

　　哈气：刚忘的

　　奇志：刚教刚忘，十八

　　哈气：十八

　　奇志：属什么的，快说~

　　哈气：快忘~

　　奇志：属鸡!

　　哈气：属鸡

　　奇志：你看看 我徒弟反应就是这么快 他记性就是这么好，这样吧，今晚上说学逗唱，先给大家唱一首非常幽默的歌曲，好不好，好好，给大家演唱一首《小小鸟》

　　哈气：我是一只小小小小鸟，想要飞呀飞，飞呀飞，飞得跘一跤 跘一跤(把奇志大兵唱趴下了)

　　大兵：我一看就晓得你们两个是跘坏了脑壳来的，跘了两跤了，再问你一次，贵庚啦

　　哈气：十八

　　大兵：属什么

　　哈气：属鸡

　　奇志：贵庚啊

　　哈气：十八

　　奇志：属什么

　　哈气：属鸡...￥%#%￥(大兵问了很多遍，哈气扑向大兵)

　　奇志：有你这么问的嘛，你存心把他累坏了是不是

　　大兵：我加深他的印象

　　奇志：什么加深他的印象 你再问把他问傻了

　　大兵：他本身就不灵泛(聪明)

　　奇志：有什么事问我吧

　　大兵：问你要得 师父，杨老师 好久没到你家里去过了你爸爸身体好吧

　　奇志：身体挺好的

　　大兵：你爸爸今年贵庚啊

　　奇志：老头子今年...

　　哈气：十八

　　奇志：没问你 你跟着乱回答什么呢，别乱说话啊，你也是 有问老爷子贵庚的吗

　　大兵：要怎么问

　　奇志：你要说老爷子您今年高寿啦

　　大兵：我三十岁了

　　奇志：你问我

　　大兵：对对对，您家老爷子今年高寿啊

　　奇志：今年十八...老爷子今年六十七啦

　　大兵：六十七是属什么的啊 属...

　　哈气：属鸡，(停顿)没蚊子

　　奇志：别说啦，不许说话，别人问你为什么不许说话 师父说的 不许你说话，(拍哈气的肩膀)定住了

　　大兵：您这只宠物啊 训得蛮好啊，前几天我在公园碰到您爸爸了，好远我就打招呼，我说杨爹爹您好啊

　　奇志：他怎么说的

　　大兵：没讲话

　　奇志：他耳朵有点背 你声音大点

　　大兵：我问杨爹爹您好啊

　　奇志：他怎么说的

　　大兵：还是没讲话，我走到面前扯他的手 我问杨爹爹您好啊

　　奇志：他这回说什么呢

　　大兵：还是没讲话

　　奇志：他怎么还是没说话呢

　　哈气：(扑向奇志)是你不要我讲话的撒!

　　———————————————————湘里湘亲@字幕组整理翻译—————————————————

　　字幕由“湘里湘亲字幕组”贡献，我们的联系方式是：cnsbeyond@163.com